thừa tiếp

Thân thiện

Khách đến nhà, gia chủ thừa tiếp chu đáo.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Recevoir, accueillir : "thừa tiếp" désigne l'action de recevoir ou d'accueillir quelqu'un, souvent avec une certaine déférence ou selon les règles de politesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia chủ ân cần thừa tiếp vị khách quý. (Le maître de maison a accueilli avec empressement l'hôte de marque.)
  • Theo lễ giáo xưa, phải biết cách thừa tiếp khách khứa. (Selon les rites anciens, il faut savoir comment recevoir les invités.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer les coutumes traditionnelles. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tiếp đãi (verbe) : recevoir, traiter (un invité). Terme moderne et plus courant.
  • Công ty tiếp đãi các đối tác tại nhà hàng. (La société a reçu ses partenaires au restaurant.)

Synonymes

• Accueillir : recevoir quelqu'un à son arrivée.
• Recevoir : agréer la venue de quelqu'un, lui faire bon accueil.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot "thừa tiếp", en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.) recevoir ; accuellir.